{"id":32419,"date":"2016-03-03T17:01:43","date_gmt":"2016-03-03T15:01:43","guid":{"rendered":"https:\/\/petronor.eus\/?p=32419"},"modified":"2016-03-03T17:38:30","modified_gmt":"2016-03-03T15:38:30","slug":"anton-garikano-presenta-la-ultima-traduccion-de-la-metamorfosis-de-kafka","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/petronor.eus\/es\/2016\/03\/anton-garikano-presenta-la-ultima-traduccion-de-la-metamorfosis-de-kafka\/","title":{"rendered":"Anton Garikano presenta la \u00faltima traducci\u00f3n de la Metamorfosis de Kafka"},"content":{"rendered":"Durante la presentaci\u00f3n del libro Garikano coment\u00f3 que la transformaci\u00f3n en el punto de arranque de la obra pero que<em> \u201cno es una transformaci\u00f3n total, porque Gregor Samsa mantiene su humanidad. El protagonista es una persona que vive para los dem\u00e1s, se olvida de s\u00ed mismo, ah\u00ed es cuando viene su decadencia y se encuentra convertido en un bicho, con una nueva personalidad, y por primera vez comienza a pensar en \u00e9l. Hay una toma de conciencia<\/em>\u201d. Adem\u00e1s subray\u00f3 la habilidad de Kafka para <em>\u201csacar nuestros fantasmas y mostrar un mundo imaginario. Todos tenemos nuestros miedos y Kafka los sabe ense\u00f1ar\u201d.<\/em>\r\n\r\nXabier Kintana, primer traductor del libro, enfoc\u00f3 su ponencia en la biograf\u00eda de Kafka, y en su manera de escribir, <em>\u201cuna forma poco habitual, ten\u00eda una sensibilidad especial para expresar lo absurdo. La Metamorfosis es un libro muy interesante, que tiene toques autobiogr\u00e1ficos, ya que era una persona de humor cambiante\u201d<\/em>. Por el mismo hilo, el traductor de la segunda versi\u00f3n de la obra, Rufino Iraola, coment\u00f3 que <em>\u201ca veces hay que ponerse a las \u00f3rdenes del coraz\u00f3n, este libro ten\u00eda algo especial, su manera de poner en evidencia el sistema, la sociedad, su fuerza, me movi\u00f3 por dentro y me anim\u00f3 a traducirlo. La Metamorfosis es el paradigma del querer y no poder\u201d.<\/em>\r\n\r\nAntes de finalizar la conferencia Anton Garikano record\u00f3 que la traducci\u00f3n ha cambiado mucho,<em> \u201ccon la digitalizaci\u00f3n se nos ha facilitado el trabajo. Hay muchas herramientas y ahora se hace mucho m\u00e1s r\u00e1pido, pero tambi\u00e9n se exige m\u00e1s. Los tres hemos puesto nuestra mejor voluntad en la traducci\u00f3n de la Metamorfosis\u201d.<\/em>\r\n\r\nAdem\u00e1s de esta conferencia \u2013enmarcada en el Forum que organiza Bilbo Zaharra Euskaltegia- el escritor y traductor Angel Lertxundi ofreci\u00f3 ayer una charla sobre la traducci\u00f3n, y esta tarde, a las 19:00, en la sede de Euskaltzaindia (Plaza Nueva de Bilbao), Xabier Olarra y Joxe Austin Arrieta hablar\u00e1n sobre la traducci\u00f3n al euskera del libro \u201cUlysses\u201d de James Joyce y de \u201cPor el camino de Swann\u201d de Marcel Proust.","protected":false},"excerpt":{"rendered":"El ling\u00fcista Anton Garikano present\u00f3 el pasado martes, en la sede de Euskaltzaindia, la tercera traducci\u00f3n de la Metamorfosis de Franz Kafka, acompa\u00f1ado por Xabier Kintana y Rufino Iraola, traductores de las dos anteriores versiones. Una obra que cumple 100 a\u00f1os desde su publicaci\u00f3n y que, con la colaboraci\u00f3n de <strong>Petronor<\/strong>, ser\u00e1 objeto de lectura continuada el 6 de junio, en el Teatro Arriaga.","protected":false},"author":5,"featured_media":32421,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[132,112],"class_list":["post-32419","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-noticias","tag-lectura-clasica","tag-patrocinio"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v24.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Anton Garikano presenta la \u00faltima traducci\u00f3n de la Metamorfosis de Kafka<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/petronor.eus\/es\/2016\/03\/anton-garikano-presenta-la-ultima-traduccion-de-la-metamorfosis-de-kafka\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Anton Garikano presenta la \u00faltima traducci\u00f3n de la Metamorfosis de Kafka\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"El ling\u00fcista Anton Garikano present\u00f3 el pasado martes, en la sede de Euskaltzaindia, la tercera traducci\u00f3n de la Metamorfosis de Franz Kafka, acompa\u00f1ado por Xabier Kintana y Rufino Iraola, traductores de las dos anteriores versiones. Una obra que cumple 100 a\u00f1os desde su publicaci\u00f3n y que, con la colaboraci\u00f3n de Petronor, ser\u00e1 objeto de lectura continuada el 6 de junio, en el Teatro Arriaga.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/petronor.eus\/es\/2016\/03\/anton-garikano-presenta-la-ultima-traduccion-de-la-metamorfosis-de-kafka\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Petronor\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-03-03T15:01:43+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-03-03T15:38:30+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/petronor.eus\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Petronor_forum_bilbozaharraeuskaltegia1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"765\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"500\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Petronor User\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Petronor User\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/petronor.eus\/es\/2016\/03\/anton-garikano-presenta-la-ultima-traduccion-de-la-metamorfosis-de-kafka\/\",\"url\":\"https:\/\/petronor.eus\/es\/2016\/03\/anton-garikano-presenta-la-ultima-traduccion-de-la-metamorfosis-de-kafka\/\",\"name\":\"Anton Garikano presenta la \u00faltima traducci\u00f3n de la Metamorfosis de Kafka\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/petronor.eus\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/petronor.eus\/es\/2016\/03\/anton-garikano-presenta-la-ultima-traduccion-de-la-metamorfosis-de-kafka\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/petronor.eus\/es\/2016\/03\/anton-garikano-presenta-la-ultima-traduccion-de-la-metamorfosis-de-kafka\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/petronor.eus\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Petronor_forum_bilbozaharraeuskaltegia1.jpg\",\"datePublished\":\"2016-03-03T15:01:43+00:00\",\"dateModified\":\"2016-03-03T15:38:30+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/petronor.eus\/es\/#\/schema\/person\/fd6bd800e1733647d78fbc4108fd4a92\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/petronor.eus\/es\/2016\/03\/anton-garikano-presenta-la-ultima-traduccion-de-la-metamorfosis-de-kafka\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/petronor.eus\/es\/2016\/03\/anton-garikano-presenta-la-ultima-traduccion-de-la-metamorfosis-de-kafka\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"@id\":\"https:\/\/petronor.eus\/es\/2016\/03\/anton-garikano-presenta-la-ultima-traduccion-de-la-metamorfosis-de-kafka\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/petronor.eus\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Petronor_forum_bilbozaharraeuskaltegia1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/petronor.eus\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Petronor_forum_bilbozaharraeuskaltegia1.jpg\",\"width\":765,\"height\":500,\"caption\":\"Xabier Kintana, Rufino Iraola, Pedro Alberdi y Anton Garikano.\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/petronor.eus\/es\/2016\/03\/anton-garikano-presenta-la-ultima-traduccion-de-la-metamorfosis-de-kafka\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/petronor.eus\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Anton Garikano presenta la \u00faltima traducci\u00f3n de la Metamorfosis de Kafka\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/petronor.eus\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/petronor.eus\/es\/\",\"name\":\"Petronor\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/petronor.eus\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es-ES\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/petronor.eus\/es\/#\/schema\/person\/fd6bd800e1733647d78fbc4108fd4a92\",\"name\":\"Petronor User\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"@id\":\"https:\/\/petronor.eus\/es\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b58c6f14d292556214bd64909bcdb118?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b58c6f14d292556214bd64909bcdb118?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Petronor User\"},\"url\":\"https:\/\/petronor.eus\/es\/author\/petronor_us\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Anton Garikano presenta la \u00faltima traducci\u00f3n de la Metamorfosis de Kafka","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/petronor.eus\/es\/2016\/03\/anton-garikano-presenta-la-ultima-traduccion-de-la-metamorfosis-de-kafka\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Anton Garikano presenta la \u00faltima traducci\u00f3n de la Metamorfosis de Kafka","og_description":"El ling\u00fcista Anton Garikano present\u00f3 el pasado martes, en la sede de Euskaltzaindia, la tercera traducci\u00f3n de la Metamorfosis de Franz Kafka, acompa\u00f1ado por Xabier Kintana y Rufino Iraola, traductores de las dos anteriores versiones. Una obra que cumple 100 a\u00f1os desde su publicaci\u00f3n y que, con la colaboraci\u00f3n de Petronor, ser\u00e1 objeto de lectura continuada el 6 de junio, en el Teatro Arriaga.","og_url":"https:\/\/petronor.eus\/es\/2016\/03\/anton-garikano-presenta-la-ultima-traduccion-de-la-metamorfosis-de-kafka\/","og_site_name":"Petronor","article_published_time":"2016-03-03T15:01:43+00:00","article_modified_time":"2016-03-03T15:38:30+00:00","og_image":[{"width":765,"height":500,"url":"https:\/\/petronor.eus\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Petronor_forum_bilbozaharraeuskaltegia1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Petronor User","twitter_misc":{"Written by":"Petronor User","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/petronor.eus\/es\/2016\/03\/anton-garikano-presenta-la-ultima-traduccion-de-la-metamorfosis-de-kafka\/","url":"https:\/\/petronor.eus\/es\/2016\/03\/anton-garikano-presenta-la-ultima-traduccion-de-la-metamorfosis-de-kafka\/","name":"Anton Garikano presenta la \u00faltima traducci\u00f3n de la Metamorfosis de Kafka","isPartOf":{"@id":"https:\/\/petronor.eus\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/petronor.eus\/es\/2016\/03\/anton-garikano-presenta-la-ultima-traduccion-de-la-metamorfosis-de-kafka\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/petronor.eus\/es\/2016\/03\/anton-garikano-presenta-la-ultima-traduccion-de-la-metamorfosis-de-kafka\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/petronor.eus\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Petronor_forum_bilbozaharraeuskaltegia1.jpg","datePublished":"2016-03-03T15:01:43+00:00","dateModified":"2016-03-03T15:38:30+00:00","author":{"@id":"https:\/\/petronor.eus\/es\/#\/schema\/person\/fd6bd800e1733647d78fbc4108fd4a92"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/petronor.eus\/es\/2016\/03\/anton-garikano-presenta-la-ultima-traduccion-de-la-metamorfosis-de-kafka\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/petronor.eus\/es\/2016\/03\/anton-garikano-presenta-la-ultima-traduccion-de-la-metamorfosis-de-kafka\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-ES","@id":"https:\/\/petronor.eus\/es\/2016\/03\/anton-garikano-presenta-la-ultima-traduccion-de-la-metamorfosis-de-kafka\/#primaryimage","url":"https:\/\/petronor.eus\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Petronor_forum_bilbozaharraeuskaltegia1.jpg","contentUrl":"https:\/\/petronor.eus\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/Petronor_forum_bilbozaharraeuskaltegia1.jpg","width":765,"height":500,"caption":"Xabier Kintana, Rufino Iraola, Pedro Alberdi y Anton Garikano."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/petronor.eus\/es\/2016\/03\/anton-garikano-presenta-la-ultima-traduccion-de-la-metamorfosis-de-kafka\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/petronor.eus\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Anton Garikano presenta la \u00faltima traducci\u00f3n de la Metamorfosis de Kafka"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/petronor.eus\/es\/#website","url":"https:\/\/petronor.eus\/es\/","name":"Petronor","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/petronor.eus\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es-ES"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/petronor.eus\/es\/#\/schema\/person\/fd6bd800e1733647d78fbc4108fd4a92","name":"Petronor User","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-ES","@id":"https:\/\/petronor.eus\/es\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b58c6f14d292556214bd64909bcdb118?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b58c6f14d292556214bd64909bcdb118?s=96&d=mm&r=g","caption":"Petronor User"},"url":"https:\/\/petronor.eus\/es\/author\/petronor_us\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/petronor.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32419","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/petronor.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/petronor.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/petronor.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/petronor.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32419"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/petronor.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32419\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32422,"href":"https:\/\/petronor.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32419\/revisions\/32422"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/petronor.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/32421"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/petronor.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32419"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/petronor.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32419"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/petronor.eus\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32419"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}