{"id":32319,"date":"2016-03-01T12:05:37","date_gmt":"2016-03-01T10:05:37","guid":{"rendered":"https:\/\/petronor.eus\/?p=32319"},"modified":"2016-03-03T17:41:58","modified_gmt":"2016-03-03T15:41:58","slug":"petronorrek-bilbo-zaharra-euskaltegia-lagunduko-du-obra-klasikoen-ix-irakurraldian","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/petronor.eus\/eu\/2016\/03\/petronorrek-bilbo-zaharra-euskaltegia-lagunduko-du-obra-klasikoen-ix-irakurraldian\/","title":{"rendered":"Petronorrek Bilbo Zaharra Euskaltegia lagunduko du Klasikoen IX. Irakurraldian"},"content":{"rendered":"Bilbo Zaharra Euskaltegiak 2001. urtetik euskal kulturaren ajeen inguruko foroa antolatzen du. Aurten, bere argitalpenaren mendeurrena izanik, Kafkaren Metamorfosiari eta itzulpengintzari buruzko 3 hitzaldi antolatuko dira (gaur, bihar eta etzi), Euskaltzaindiak Bilboko Plaza Berrian duen egoitzan, 19:00etan.\r\n\r\nGaur arratsaldean Anton Garikanok \u2013Kafkaren Metamorfosiaren azkeneko itzultzailea-, Xabier Kintana zein Rufino Iraola aurreko bi bertsioen itzultzaileekin batera, obraren hirugarren itzulpena aurkeztuko du. Bihar, Angel Lertxundi idazle eta itzultzaileak \u201citzulpena, bidai baten itzulera\u201d<\/em> hitzaldia eskainiko du. Foroa amaitzeko, asteazkenean, martxoak 3, Xabier Olarrak eta Joxe Austin Arrietak James Joyceren \u201cUlysses\u201d<\/em> liburuaren eta Marcel Prousten \u201cSwann-enetik\u201d<\/em> idazlanaren itzulpenaz mintzatuko dira.\r\n\r\nInformazio gehiago, hemen.<\/a>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Bilbo Zaharra Euskaltegiak Kafkaren Metamorfosiarekin eta itzulpengintzarekin erlazionatutako hitzaldiak antolatuko ditu gaur, bihar eta etzi, Bilboko Plaza Berrian, Petronor<\/strong>ren laguntzaz. Obra honek, euskarara itzulita egoteaz gainera, 100 urte bete ditu argitaratu zenetik eta ekainaren 9an etenik gabe irakurriko da Arriaga Antzokian.","protected":false},"author":5,"featured_media":32321,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70],"tags":[113,133],"class_list":["post-32319","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-albisteak","tag-babesa","tag-klasikoen-irakurraldia"],"yoast_head":"\nPetronorrek Bilbo Zaharra Euskaltegia lagunduko du Klasikoen IX. Irakurraldian<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/petronor.eus\/eu\/2016\/03\/petronorrek-bilbo-zaharra-euskaltegia-lagunduko-du-obra-klasikoen-ix-irakurraldian\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Petronorrek Bilbo Zaharra Euskaltegia lagunduko du Klasikoen IX. Irakurraldian\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Bilbo Zaharra Euskaltegiak Kafkaren Metamorfosiarekin eta itzulpengintzarekin erlazionatutako hitzaldiak antolatuko ditu gaur, bihar eta etzi, Bilboko Plaza Berrian, Petronorren laguntzaz. Obra honek, euskarara itzulita egoteaz gainera, 100 urte bete ditu argitaratu zenetik eta ekainaren 9an etenik gabe irakurriko da Arriaga Antzokian.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/petronor.eus\/eu\/2016\/03\/petronorrek-bilbo-zaharra-euskaltegia-lagunduko-du-obra-klasikoen-ix-irakurraldian\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Petronor\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-03-01T10:05:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-03-03T15:41:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/petronor.eus\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/klasikoen-irakurraldia.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"584\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"377\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Petronor User\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Petronor User\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/petronor.eus\/eu\/2016\/03\/petronorrek-bilbo-zaharra-euskaltegia-lagunduko-du-obra-klasikoen-ix-irakurraldian\/\",\"url\":\"https:\/\/petronor.eus\/eu\/2016\/03\/petronorrek-bilbo-zaharra-euskaltegia-lagunduko-du-obra-klasikoen-ix-irakurraldian\/\",\"name\":\"Petronorrek Bilbo Zaharra Euskaltegia lagunduko du Klasikoen IX. Irakurraldian\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/petronor.eus\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/petronor.eus\/eu\/2016\/03\/petronorrek-bilbo-zaharra-euskaltegia-lagunduko-du-obra-klasikoen-ix-irakurraldian\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/petronor.eus\/eu\/2016\/03\/petronorrek-bilbo-zaharra-euskaltegia-lagunduko-du-obra-klasikoen-ix-irakurraldian\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/petronor.eus\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/klasikoen-irakurraldia.jpg\",\"datePublished\":\"2016-03-01T10:05:37+00:00\",\"dateModified\":\"2016-03-03T15:41:58+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/petronor.eus\/es\/#\/schema\/person\/fd6bd800e1733647d78fbc4108fd4a92\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/petronor.eus\/eu\/2016\/03\/petronorrek-bilbo-zaharra-euskaltegia-lagunduko-du-obra-klasikoen-ix-irakurraldian\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"eu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/petronor.eus\/eu\/2016\/03\/petronorrek-bilbo-zaharra-euskaltegia-lagunduko-du-obra-klasikoen-ix-irakurraldian\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu\",\"@id\":\"https:\/\/petronor.eus\/eu\/2016\/03\/petronorrek-bilbo-zaharra-euskaltegia-lagunduko-du-obra-klasikoen-ix-irakurraldian\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/petronor.eus\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/klasikoen-irakurraldia.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/petronor.eus\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/klasikoen-irakurraldia.jpg\",\"width\":584,\"height\":377,\"caption\":\"Bilbo Zaharra Foroa (Klasikoen IX. Irakurraldia).\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/petronor.eus\/eu\/2016\/03\/petronorrek-bilbo-zaharra-euskaltegia-lagunduko-du-obra-klasikoen-ix-irakurraldian\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/petronor.eus\/eu\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Petronorrek Bilbo Zaharra Euskaltegia lagunduko du Klasikoen IX. Irakurraldian\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/petronor.eus\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/petronor.eus\/es\/\",\"name\":\"Petronor\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/petronor.eus\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"eu\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/petronor.eus\/es\/#\/schema\/person\/fd6bd800e1733647d78fbc4108fd4a92\",\"name\":\"Petronor User\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"eu\",\"@id\":\"https:\/\/petronor.eus\/es\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b58c6f14d292556214bd64909bcdb118?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b58c6f14d292556214bd64909bcdb118?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Petronor User\"},\"url\":\"https:\/\/petronor.eus\/eu\/author\/petronor_us\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Petronorrek Bilbo Zaharra Euskaltegia lagunduko du Klasikoen IX. Irakurraldian","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/petronor.eus\/eu\/2016\/03\/petronorrek-bilbo-zaharra-euskaltegia-lagunduko-du-obra-klasikoen-ix-irakurraldian\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Petronorrek Bilbo Zaharra Euskaltegia lagunduko du Klasikoen IX. Irakurraldian","og_description":"Bilbo Zaharra Euskaltegiak Kafkaren Metamorfosiarekin eta itzulpengintzarekin erlazionatutako hitzaldiak antolatuko ditu gaur, bihar eta etzi, Bilboko Plaza Berrian, Petronorren laguntzaz. Obra honek, euskarara itzulita egoteaz gainera, 100 urte bete ditu argitaratu zenetik eta ekainaren 9an etenik gabe irakurriko da Arriaga Antzokian.","og_url":"https:\/\/petronor.eus\/eu\/2016\/03\/petronorrek-bilbo-zaharra-euskaltegia-lagunduko-du-obra-klasikoen-ix-irakurraldian\/","og_site_name":"Petronor","article_published_time":"2016-03-01T10:05:37+00:00","article_modified_time":"2016-03-03T15:41:58+00:00","og_image":[{"width":584,"height":377,"url":"https:\/\/petronor.eus\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/klasikoen-irakurraldia.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Petronor User","twitter_misc":{"Written by":"Petronor User"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/petronor.eus\/eu\/2016\/03\/petronorrek-bilbo-zaharra-euskaltegia-lagunduko-du-obra-klasikoen-ix-irakurraldian\/","url":"https:\/\/petronor.eus\/eu\/2016\/03\/petronorrek-bilbo-zaharra-euskaltegia-lagunduko-du-obra-klasikoen-ix-irakurraldian\/","name":"Petronorrek Bilbo Zaharra Euskaltegia lagunduko du Klasikoen IX. Irakurraldian","isPartOf":{"@id":"https:\/\/petronor.eus\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/petronor.eus\/eu\/2016\/03\/petronorrek-bilbo-zaharra-euskaltegia-lagunduko-du-obra-klasikoen-ix-irakurraldian\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/petronor.eus\/eu\/2016\/03\/petronorrek-bilbo-zaharra-euskaltegia-lagunduko-du-obra-klasikoen-ix-irakurraldian\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/petronor.eus\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/klasikoen-irakurraldia.jpg","datePublished":"2016-03-01T10:05:37+00:00","dateModified":"2016-03-03T15:41:58+00:00","author":{"@id":"https:\/\/petronor.eus\/es\/#\/schema\/person\/fd6bd800e1733647d78fbc4108fd4a92"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/petronor.eus\/eu\/2016\/03\/petronorrek-bilbo-zaharra-euskaltegia-lagunduko-du-obra-klasikoen-ix-irakurraldian\/#breadcrumb"},"inLanguage":"eu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/petronor.eus\/eu\/2016\/03\/petronorrek-bilbo-zaharra-euskaltegia-lagunduko-du-obra-klasikoen-ix-irakurraldian\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu","@id":"https:\/\/petronor.eus\/eu\/2016\/03\/petronorrek-bilbo-zaharra-euskaltegia-lagunduko-du-obra-klasikoen-ix-irakurraldian\/#primaryimage","url":"https:\/\/petronor.eus\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/klasikoen-irakurraldia.jpg","contentUrl":"https:\/\/petronor.eus\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/klasikoen-irakurraldia.jpg","width":584,"height":377,"caption":"Bilbo Zaharra Foroa (Klasikoen IX. Irakurraldia)."},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/petronor.eus\/eu\/2016\/03\/petronorrek-bilbo-zaharra-euskaltegia-lagunduko-du-obra-klasikoen-ix-irakurraldian\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/petronor.eus\/eu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Petronorrek Bilbo Zaharra Euskaltegia lagunduko du Klasikoen IX. Irakurraldian"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/petronor.eus\/es\/#website","url":"https:\/\/petronor.eus\/es\/","name":"Petronor","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/petronor.eus\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"eu"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/petronor.eus\/es\/#\/schema\/person\/fd6bd800e1733647d78fbc4108fd4a92","name":"Petronor User","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"eu","@id":"https:\/\/petronor.eus\/es\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b58c6f14d292556214bd64909bcdb118?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b58c6f14d292556214bd64909bcdb118?s=96&d=mm&r=g","caption":"Petronor User"},"url":"https:\/\/petronor.eus\/eu\/author\/petronor_us\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/petronor.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32319","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/petronor.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/petronor.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/petronor.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/petronor.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=32319"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/petronor.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32319\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32360,"href":"https:\/\/petronor.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/32319\/revisions\/32360"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/petronor.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/32321"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/petronor.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=32319"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/petronor.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=32319"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/petronor.eus\/eu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=32319"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}